Roman
Aus dem Serbokroatischen von Astrid Philippsen Nachwort Svetlana Slapsak
2001

234 Seiten, Hardcover
€ 17, SFr 26,30
978-3-924652-29-6

Antonije Zalica
Gelber Schnee

Gelber Schnee: Sarajevo 1992: Wie der Wind aus der Sahara feinen Sand herbeiwehte, der den Schnee auf den umliegenden Bergen gelb färbt, so sieht auch in Sarajevo plötzlich alles anders aus. Die Bevölkerung versucht zunächst weiterzuleben wie bisher. Der Erzähler geht am Wochenende mit der "multikulturellen" Freundesclique zum Skilaufen und Tennisspielen; sein Bruder, ein Bühnenregisseur, ist mit der Inszenierung von "Romeo und Julia" beschäftigt. Auch der Erzähler ist an dieser Produktion beteiligt. Das Stück soll in atemberaubendem Tempo inszeniert werden, doch "Romeos Rhythmus" wird zum Rhythmus ihres eigenen Lebens im Krieg. "Das ganze Leben wurde zurückgeführt auf vier Grundelemente (Feuer, Wasser, Erde, Luft)." Zalica beschreibt auf anrührende, assoziative Weise, wie der Erzähler und seine Generation sich in der belagerten Stadt zu behaupten versuchen. In der Isolation der Luftschutzkeller bleibt die Einheit der Völker erhalten, ungeachtet dessen, was "draußen" passiert: Kroaten, Serben und Muslime teilen darin Liebe und Leid. "Der Nationalismus kam uns damals lächerlich vor, wir kannten ihn nur aus Witzen." Die Schrecken des Krieges werden in erster Linie indirekt, "durch die Augen der anderen", präsentiert und in leicht ironischem, ja humorvollem Erzählstil wiedergegeben.
Es ist auch ein Buch über veränderte Wahrnehmung, denn der Engel auf der Schulter des Erzählers verleiht ihm einen siebten Sinn.

Astrid Philippsen studierte Slawistik in Berlin und Belgrad. 1966-1972 war sie Lektorin beim Aufbau-Verlag, seitdem freie Übersetzerin u.a. der Werke von Dragan Velikic und Slavenka Drakulic. Für ihre literarischen Übersetzungen wurde sie 2000 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Svetlana Slapsak stammt aus Belgrad und ist eine Kennerin der intellektuellen Szene des ehemaligen Jugoslawien und des Exils. Die Kulturwissenschaftlerin mit Schwerpunkt Alte Geschichte erhielt zahlreiche Auszeichnungen und wirkte als Gastprofessorin in Europa und Übersee. Neben ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit war sie stets eine streitbare Journalistin und politische Aktivistin, was zu erheblichen Brüchen in ihrer Karriere führte. Sie hat sich schreibend und edierend mit dem politischen Exil unserer Zeit auseinandergesetzt und arbeitet zur Zeit an einem Roman über Frauen im bombardierten Belgrad und im Exil. Nach einem Forschungsaufenthalt am Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte in Berlin lebt sie derzeit in Ljubljana.

Buchentstehung
Die Originalausgabe erschien 1995 im Verlag des unabhängigen Belgrader Senders Radio B92 unter dem Titel ‘Trag zmajeve sape’ -- ‘Die Spur der Drachenpranke’. So hießen im Volksmund die Spuren der Granateinschläge. Nach der polnischen und niederländischen Ausgabe war dies die dritte Übersetzung in eine fremde Sprache. Hazel Rosenstrauch hatte den Autor bei einer Tagung kennen gelernt und erzählte mir, er hätte ein Buch geschrieben ...

Zum Autor

Sarajevo 1959: Antonije Zalica kommt in einer Theater- und Dichterfamilie zur Welt. Er studiert Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie, schreibt für Rundfunk, Fernsehen und Bühne, veröffentlicht Gedichte und Kurzgeschichten und dreht Dokumentarfilme. 1992 ist Zalica Dramaturg am Theater und Programmanager beim Fernsehen. Seine vielversprechende Karriere wird wie das Theater und die Fernsehstationen vom Krieg zerstört. Er beteiligt sich an Projekten von SaGa, einer Künstlervereinigung, die mitten im Krieg ein Kulturprogramm aufrecht erhält, und dreht Dokumentarfilme. Amsterdam 1994: Ankunft in Amsterdam, wo er seither mit seiner Familie lebt. Zalica kann seine Film-, Theater- und Literaturarbeiten fortsetzen. Er ist Gastdozent an der Film- und Fernsehakademie Hilversum, seine Filme werden auf Festivals mit Preisen ausgezeichnet und seine literarischen Texte ins Niederländische übersetzt. Zalica verweigert sich jeder nationalen Schublade. Sein Familienhintergrund sei “österreichisch-ungarisch-tschechisch-montenegrinisch”. Früher habe er Serbokroatisch geschrieben, heute “Serbisch, Kroatisch, Bosnisch -- Balkan-Jiddisch eben”.

Pressestimmen

"Die ausgefeilte Erzähltechnik verrät einen erfahrenen Literaten ... Das Buch ist auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, <Balkan-Jiddisch> eben, geschrieben. Es ist eine Botschaft von Gewesenem, vielschichtig, kompetent und erschütternd." (Javorka Finci-Pocrnja, Der Standard, Wien)

"Der Roman versagt sich jedes ‘Styling’ in Form und Sprache. Er kennt Ironie und Rhythmus, Metapher und Dialogführung. Aber er steht im Dienste von Menschen, und die haben Namen. Diese Namen klingen für uns fremd, aber der Autor stellt sie uns selbst dann noch vor, wenn er nur noch von ihrem Tod berichten kann. Sie kommen als unterschiedliche Menschen zu Wort und Ehren...Neben Dubravka Ugresic und Bora Cosic ist Antonije Zalica der dritte bedeutende jugolsawische Exilschriftsteller, der seine literarische Stimme gegen den Nationalismus und für die Menschen erhebt. Ein wichtiges Buch!" (Harald Loch, Mannheimer Morgen)

Textprobe

Während ich eilig die Treppe hinunterging, betete ich ein Vaterunser und dann ein Ave Maria (genau so viel Zeit brauchte ich vom fünften Stockwerk bis zum Erdgeschoss), und wenn ich dann unten am Ende des Treppenhauses ankam und mich nur noch ein paar Meter Hausflur von der Straße trennten, blieb ich stehen, meist auf der zweiten oder dritten Stufe, und hielt mich am Geländer fest (wenn jemand käme, sähe es so aus, als hätte ich in der Wohnung etwas vergessen und sei am Überlegen). Dann wartete ich auf die Stimme des Engels und ganz gleich, wie wichtig die Sache war, die ich vorhatte, ob etwas sein "musste", selbst wenn ich versprochen hatte irgendwohin zu kommen, oder abgesehen von dem Trieb, der mich nach draußen zog - wenn ich nur ahnte, dass er "nein" sagen oder zögern würde, kehrte ich um. Wenn ich schon auf der Straße war, ließ ich meinen Engel den Weg wählen, und manchmal machte ich lange Umwege, schlich mich durch Hinterhöfe und Passagen, doch gehorchte ich stets. Ob er wohl immer Recht hatte? Ich weiß es nicht, ich habe nie versucht ihn auf die Probe zu stellen, und also lebe ich, hier und jetzt, und das will schon etwas heißen! Nur wenn ich in die Akademie für Bühnenkunst ging, um Brot zu backen, fragte ich den Engel nichts. Ich blieb nicht auf der dritten Stufe stehen, sondern bat ihn nur, mich zu beschützen, stürzte nach draußen, über die Straße, über die Brücke, hinten herum durch den Hof und - direkt hinein in die Akademie. Zu Hause waren mein zweijähriger Sohn und meine schwangere Frau, sie mussten essen. Dort in der Akademie gab es einen Ofen und als Brennmaterial verwendeten wir die Kulissen vom Theater. Als Erste musste die Kahle Sängerin dran glauben und dann verheizten wir die Holzrahmen und Requisiten einer Vorstellung, die Der Turm zu Babel hieß. In der Akademie lebten zu der Zeit ziemlich viele Leute. Im gleichen Raum war auch die Galerie Obala, d.h. Ufer, untergebracht. Da waren der Leiter der Galerie und seine Frau, eine Malerin, mehrere Schauspielstudenten, ein Bühnenarbeiter mit Frau und Kind, etliche versteckten sich vor der Einberufung, eine alte Frau, mehrere Flüchtlinge aus Grbavica und ein Regiestudent. Sie hatten sich gut eingerichtet und es war auch nicht langweilig. Jeden Tag kamen welche von uns, um Brot zu backen oder Reis zu kochen. Außer mir kam da noch die Schauspielerin Milijana mit ihrem Freund oder Mann, ich weiß nicht mehr, ein Architekt und ein Rock-Gitarrist. Ab und zu versammelten sich noch eine Menge mehr Leute dort, und manchmal konnte es sehr fröhlich zugehen. Eine Etage höher befanden sich die Pädagogische Akademie und ein verlassenes Chemielabor. Einmal gab ich zum Besten, wie wir beim Fernsehen den ganzen Alkohol ausgetrunken hatten, der zur Reinigung der Video-Köpfe bestimmt war...